Com o Listen (Ouvir traduzido) ativado, o Transpilot toca a tradução no seu fone e abaixa a voz original de quem está falando. Você decide quanto do original ainda quer ouvir.
Por que manter um pouco do original
Um pouco da voz original ajuda a perceber o tom, quem está falando e quando a pessoa termina. Se você entende um pouco do idioma, talvez queira mais alto. Se atrapalhar, abaixe tudo.
1. Encontre o controle
Você pode ajustar o equilíbrio em dois lugares:
- No menu da barra de menus — o controle fica logo abaixo dos idiomas.
- Em Settings › Listen › Original volume (Ajustes › Ouvir traduzido › Volume do original).
2. Ajuste
- Arraste para a esquerda para abaixar a voz original. Todo para a esquerda, ela fica muda e você ouve só a tradução.
- Arraste para a direita para ouvir mais do original junto com a tradução.
A mudança vale na hora, mesmo no meio de uma frase.
O que fica mais baixo
O Transpilot só abaixa o app de reunião, não o Mac inteiro. A exceção é a reunião no navegador: nesse caso, o Transpilot captura o navegador inteiro, então o Ouvir traduzido abaixa todas as abas. Veja Traduza uma reunião no navegador.
Quando você encerra a tradução, o app de reunião volta ao volume normal.
Dúvidas sobre volume
- Outros sons do meu Mac também ficaram mais baixos
- Numa reunião no navegador, o Ouvir traduzido abaixa o navegador inteiro, inclusive as outras abas. Nos apps de reunião para desktop, só o próprio app é abaixado.
- Posso silenciar o original por completo?
- Sim. Arraste o Volume do original até o fim para ouvir só a tradução.