Listen(통역 듣기)가 켜져 있으면 Transpilot가 헤드폰으로 통역을 들려주고, 말하는 사람의 원래 목소리는 작게 줄여요. 원음을 얼마나 들을지는 직접 정할 수 있어요.
원음을 조금 남기는 이유
원음이 조금 들리면 말투, 누가 말하는지, 언제 말을 멈추는지 알 수 있어요. 그 언어를 조금 알아듣는다면 더 크게 들어도 좋아요. 방해가 된다면 끝까지 줄이세요.
1. 슬라이더 찾기
두 곳에서 균형을 바꿀 수 있어요.
- 메뉴 막대 메뉴 — 언어 아래에 밸런스 슬라이더가 있어요.
- Settings › Listen › Original volume(설정 › 통역 듣기 › 원음 볼륨)
2. 슬라이더 움직이기
- 왼쪽으로 끌면 원음이 작아져요. 끝까지 끌면 음소거되어 통역만 들려요.
- 오른쪽으로 끌면 통역과 함께 원음이 더 크게 들려요.
변경 사항은 문장 중간이라도 바로 적용돼요.
무엇이 작아지나요
Transpilot는 Mac 전체가 아니라 화상회의 앱의 소리만 줄여요. 단, 브라우저 회의는 예외예요. 이때는 브라우저 전체의 소리를 가져오기 때문에 통역 듣기가 모든 탭의 소리를 줄여요. 브라우저에서 회의 통역하기를 참고하세요.
통역을 종료하면 화상회의 앱의 볼륨이 원래대로 돌아와요.
볼륨 관련 질문
- Mac의 다른 소리도 작아졌어요
- 브라우저 회의에서는 통역 듣기가 다른 탭을 포함한 브라우저 전체의 소리를 줄여요. 데스크톱 화상회의 앱은 그 앱의 소리만 줄여요.
- 원음을 완전히 끌 수 있나요?
- 네. 원음 볼륨을 끝까지 내리면 통역만 들려요.