Transpilot braucht zwei macOS-Berechtigungen:
- Systemaudioaufnahme – um den Ton der Meeting-App zu hören, damit Untertitel angezeigt und die Übersetzung abgespielt werden kann.
- Mikrofon – um Sie zu hören, damit „Übersetzt sprechen“ Ihre Worte übersetzen kann.
Der Einrichtungsassistent fragt nach beiden. Wenn Sie eine übersprungen haben oder den Hinweis No meeting audio (Kein Meeting-Ton) sehen, gehen Sie so vor:
1. Datenschutz & Sicherheit öffnen
Öffnen Sie Systemeinstellungen › Datenschutz & Sicherheit und scrollen Sie zu Bildschirm- & Systemaudioaufnahme.
2. Systemaudio für Transpilot erlauben
Suchen Sie Transpilot unter Nur Systemaudioaufnahme und aktivieren Sie es. Steht es nicht in der Liste, klicken Sie auf +, wählen Transpilot im Ordner „Programme“ aus und aktivieren es.
3. Mikrofon erlauben
Gehen Sie zurück zu Datenschutz & Sicherheit, öffnen Sie Mikrofon und aktivieren Sie Transpilot. Ohne diese Berechtigung kann „Übersetzt sprechen“ Sie nicht hören – Untertitel und „Übersetzt hören“ funktionieren aber weiterhin.
4. Funktion prüfen
Ein Neustart ist nicht nötig. Spielen Sie ein Video ab oder treten Sie einem Meeting bei und klicken Sie auf Start translating (Übersetzung starten). Nach wenigen Sekunden sollten Untertitel erscheinen. Den Status sehen Sie auch unter Settings › Audio & permissions (Einstellungen › Audio & Berechtigungen).
Warum Transpilot das braucht
Transpilot erfasst Ton auf Systemebene, und zwar nur von der Meeting-App. Deshalb funktioniert es mit jeder Meeting-App, ohne dem Gespräch beizutreten. Audio wird verschlüsselt zur Übersetzung gesendet und von uns nie gespeichert. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.
Häufige Fragen
- Zeichnet Transpilot meinen Bildschirm auf?
- Nein. Die App braucht nur „Nur Systemaudioaufnahme“. Ihren Bildschirm sieht sie nie.
- Muss ich nach dem Erlauben neu starten?
- Nein. Die Berechtigung gilt sofort.
- Wird das Audio gespeichert?
- Nein. Audio wird zur Übersetzung gestreamt und im Arbeitsspeicher verarbeitet. Es wird nie auf die Festplatte geschrieben.