Transpilot a besoin de deux autorisations macOS :
- Enregistrement de l’audio système — pour entendre le son de l’application de visio, afficher les sous-titres et lire la traduction.
- Micro — pour vous entendre et traduire ce que vous dites avec Voix traduite.
Le guide de configuration demande les deux. Si vous en avez sauté une, ou si l’alerte No meeting audio (Aucun son de réunion) s’affiche, suivez les étapes ci-dessous.
1. Ouvrez Confidentialité et sécurité
Ouvrez Réglages Système › Confidentialité et sécurité et faites défiler jusqu’à Enregistrement de l’écran et de l’audio système.
2. Autorisez l’audio système pour Transpilot
Trouvez Transpilot sous Enregistrement de l’audio système uniquement et activez-le. S’il n’apparaît pas, cliquez sur +, choisissez Transpilot dans Applications et activez-le.
3. Autorisez le micro
Revenez dans Confidentialité et sécurité, ouvrez Micro et activez Transpilot. Sans cela, Voix traduite ne peut pas vous entendre, mais les sous-titres et Écoute traduite fonctionnent toujours.
4. Vérifiez que tout fonctionne
Inutile de redémarrer. Lancez une vidéo ou rejoignez une réunion, puis cliquez sur Start translating (Lancer la traduction). Les sous-titres devraient apparaître en quelques secondes. Vous pouvez aussi vérifier l’état dans Settings › Audio & permissions (Réglages › Audio et autorisations).
Pourquoi Transpilot en a besoin
Transpilot capte le son au niveau du système, uniquement depuis l’application de visio. C’est ce qui lui permet de fonctionner avec n’importe quelle application sans rejoindre l’appel. L’audio est envoyé de façon sécurisée pour la traduction et n’est jamais conservé par nous. Consultez notre politique de confidentialité.
Questions fréquentes
- Transpilot enregistre-t-il mon écran ?
- Non. Il a seulement besoin de l’option Enregistrement de l’audio système uniquement. Il ne voit jamais votre écran.
- Dois-je redémarrer après l’avoir autorisé ?
- Non. L’autorisation prend effet immédiatement.
- L’audio est-il enregistré ?
- Non. L’audio est transmis en flux pour la traduction et traité en mémoire. Il n’est jamais écrit sur le disque.