Transpilotには、macOSの許可が2つ必要です。
- システムオーディオの録音:会議アプリの音声を聞き取り、字幕の表示と訳した音声の再生に使います。
- マイク:自分の声を聞き取り、「訳して話す」で翻訳するのに使います。
どちらもセットアップガイドの中で許可を求めます。どちらかをスキップした場合や、No meeting audio(会議の音声がありません)というアラートが表示された場合は、以下の手順に沿って設定してください。
1. 「プライバシーとセキュリティ」を開く
システム設定 › プライバシーとセキュリティを開き、画面とシステムオーディオの録音までスクロールします。
2. Transpilotのシステムオーディオを許可する
システムオーディオ録音のみの一覧からTranspilotを探してオンにします。一覧にない場合は+をクリックし、「アプリケーション」フォルダからTranspilotを選んでオンにしてください。
3. マイクを許可する
プライバシーとセキュリティに戻ってマイクを開き、Transpilotをオンにします。これを許可しないと「訳して話す」は使えませんが、字幕と「訳して聞く」は引き続き使えます。
4. 動作を確認する
再起動は不要です。動画を再生するか会議に参加して、Start translating(翻訳を開始)をクリックします。数秒以内に字幕が表示されれば完了です。状態はSettings › Audio & permissions(設定 › オーディオと許可)でも確認できます。
Transpilotにこの許可が必要な理由
Transpilotは、会議アプリの音声だけをシステムレベルで取り込みます。そのため、会議に参加しなくても、どの会議アプリでも使えます。音声は翻訳のために安全に送信され、当社が保存することはありません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。
よくある質問
- Transpilotは画面を録画しますか?
- いいえ。必要なのは「システムオーディオ録音のみ」の許可だけで、画面を見ることはありません。
- 許可したあとに再起動は必要ですか?
- いいえ。許可はすぐに反映されます。
- 音声は保存されますか?
- いいえ。音声は翻訳のためにストリーミングされ、メモリ上で処理されます。ディスクに書き込まれることはありません。