Un écho signifie généralement que le son tourne en boucle : la traduction sort de vos haut-parleurs, votre micro la capte, et elle repart dans la réunion.
1. Utilisez un casque
Cela règle presque tous les échos. Avec un casque, la traduction arrive dans vos oreilles et non dans la pièce : votre micro ne peut donc pas la capter. Filaire, USB ou Bluetooth, tout fonctionne. Voir Utiliser un casque pour éviter l’écho.
2. Vérifiez la sortie audio de l’application de visio
Dans les paramètres audio de l’application de visio, réglez le haut-parleur (sortie) sur votre casque, et non sur Haut-parleurs MacBook. Laissez le micro sur Transpilot Mic.
3. Vous entendez votre propre voix, et non vos interlocuteurs ?
Si vous entendez votre voix d’origine dans votre casque, quelque chose renvoie le son de votre micro. Vérifiez que :
- La fonction « retour de micro » (sidetone) de votre casque est désactivée.
- L’application de visio ne rediffuse pas votre micro (certaines applis proposent une option de test ou « m’entendre »).
4. Vous entendez à la fois l’original et la traduction
C’est le fonctionnement normal d’Écoute traduite : la voix originale est baissée, pas supprimée. Si cela ressemble à un écho, baissez l’original avec le curseur Original volume (Volume de la voix originale). Voir Monter ou baisser la voix originale.
Toujours de l’écho ?
Demandez à vos interlocuteurs si eux entendent un écho. Si c’est le cas, l’écho vient de leur côté — généralement de leurs haut-parleurs. Suggérez-leur d’utiliser un casque, eux aussi.
Questions sur l’écho
- Pourquoi Voix traduite est-elle passée toute seule en Maintenir pour parler ?
- Transpilot a détecté que votre micro captait la traduction et est passé en Maintenir pour parler pour arrêter la boucle.
- Les AirPods comptent-ils comme un casque ?
- Oui. N’importe quel casque ou écouteurs conviennent, tant que le son ne sort pas des haut-parleurs de votre Mac.