Listen(통역 듣기)는 회의 참여자의 말을 내 언어로 통역해 헤드폰으로 들려줘요. 잘 모르는 언어를 애써 따라가는 대신, 통역사의 목소리를 듣는 것처럼 편하게 들을 수 있어요. 자막도 동시에 계속 나와요.
시작하기 전에
- 시스템 설정 › 개인정보 보호 및 보안 › 화면 및 시스템 오디오 녹음에서 Transpilot에 시스템 오디오 녹음 전용 권한이 있어요. 시스템 오디오 녹음 허용하기를 참고하세요.
- 헤드폰을 쓰고 있어요.
- 홈 화면에서 두 언어(I speak(내 언어)와 They speak(상대 언어))를 설정했어요.
1. 언어 설정하기
Home(홈)의 I speak(내 언어)에서 내 언어를 고르세요. 통역 듣기는 이 언어로 통역해요. 상대가 실제로 말하는 언어는 Transpilot가 알아서 인식하니, They speak(상대 언어)와 달라도, 회의 중에 바뀌어도 괜찮아요.
2. 통역 시작하기
Start translating(통역 시작)을 클릭하거나 ⌥⌘T를 누르세요. Transpilot가 화상회의 앱을 찾아 그 소리를 가져와요. 회의에는 아무것도 설치되지 않고 봇도 참여하지 않아요.
3. 통역 듣기
누군가 말하면 약 1.5초 뒤 [internal tests] 헤드폰으로 통역이 들려요. 원음은 작게 줄어서 통역을 따라가기 쉬워요. 원음을 더 크게 또는 작게 듣고 싶다면 원음 볼륨 조절하기를 참고하세요.
발언자마다 본인 목소리로 듣기
Settings › Listen(설정 › 통역 듣기)에서 Use each speaker’s own voice(발언자 본인 목소리 사용)를 켜면, 발언자마다 그 사람과 비슷한 목소리로 통역을 읽어 줘서 누가 말하는지 구분하기 쉬워요. 목소리는 실시간으로 흉내 낼 뿐 저장되지 않아요. 설정은 다음에 통역을 시작할 때 적용돼요.
이 기능이 원래 음색이에요. Pro와 Max에 포함되어 있고 크레딧이 추가로 들지 않으며, 무료 체험 중에도 써 볼 수 있어요. Starter에서는 통역 듣기에 표준 음성을 써요. 요금제를 확인하세요.
통역 듣기가 멈추면
통역 서비스에 문제가 생기면 “통역 듣기를 일시적으로 쓸 수 없어요”라는 표시가 떠요. 자막은 계속 나오고, 통역 듣기는 저절로 다시 연결돼요.
통역 듣기 관련 질문
- 통역이 몇 초씩 늦게 나와요
- 상대가 빠르게 말할 때 그래요. Transpilot에 “The other side is speaking fast(상대가 빠르게 말하고 있어요)”라는 표시가 뜨고, 다음에 말을 멈출 때 따라잡아요.
- 통역 음성이 전혀 안 들려요
- 회의가 감지됐는지, Transpilot에 시스템 오디오 녹음 권한이 있는지 확인하세요. 권한이 없으면 “No meeting audio(회의 오디오 없음)”이 표시돼요.
- 통역 듣기는 크레딧이 얼마나 차감되나요?
- 자막을 포함해 1분에 2크레딧이에요. 통역 말하기도 함께 켜면 3크레딧, 자막만 쓰면 1크레딧이에요. 자세한 내용은 크레딧 차감 방식을 확인하세요.