Aller au contenu

Entendre vos interlocuteurs dans votre langue

Activez Écoute traduite pour entendre les autres participants traduits dans votre langue, directement dans votre casque.

3 min de lectureMis à jour le 18 novembre 2026

Listen (Écoute traduite) traduit dans votre langue ce que disent les autres participants et le diffuse dans votre casque. Vous entendez un interprète au lieu de peiner à suivre une langue que vous maîtrisez mal. Les sous-titres continuent en parallèle.

Avant de commencer

  • Transpilot dispose de l’autorisation Enregistrement de l’audio système uniquement dans Réglages Système › Confidentialité et sécurité › Enregistrement de l’écran et de l’audio système. Voir Autoriser l’enregistrement de l’audio système.
  • Vous portez un casque.
  • Vos deux langues sont réglées sur l’écran d’accueil : I speak (Je parle) et They speak (Ils parlent).

1. Réglez les langues

Dans Home (Accueil), choisissez votre langue sous I speak (Je parle). Écoute traduite traduit vers cette langue. Transpilot reconnaît seul la langue que parlent réellement vos interlocuteurs, même si elle diffère de They speak (Ils parlent) ou change en cours de réunion.

2. Lancez la traduction

Cliquez sur Start translating (Lancer la traduction) ou appuyez sur ⌥⌘T. Transpilot repère votre application de visio et capte son son. Rien n’est installé dans la réunion et aucun bot ne la rejoint.

3. Écoutez

Quand quelqu’un parle, vous entendez la traduction dans votre casque environ 1,5 seconde plus tard [internal tests]. La voix originale est baissée pour que la traduction soit facile à suivre. Vous voulez plus ou moins de voix originale ? Voir Monter ou baisser la voix originale.

Entendre chaque intervenant avec sa propre voix

Activez Use each speaker’s own voice (Utiliser la voix de chaque intervenant) dans Settings › Listen (Réglages › Écoute traduite) : les paroles de chaque personne sont lues avec une voix proche de la sienne, et vous savez plus facilement qui parle. Les voix sont imitées en direct et ne sont jamais enregistrées. Le réglage s’applique au prochain lancement de la traduction.

C’est la voix d’origine, incluse dans Pro et Max sans crédits supplémentaires, et vous pouvez l’essayer pendant l’essai gratuit. Avec Starter, Écoute traduite utilise une voix standard. Voir les tarifs.

Si Écoute traduite s’interrompt

En cas de problème avec le service de traduction, le message « Écoute traduite temporairement indisponible » s’affiche. Les sous-titres continuent, et Écoute traduite revient d’elle-même.

Questions sur Écoute traduite

La traduction a quelques secondes de retard
C’est le cas quand vos interlocuteurs parlent vite. Transpilot affiche « The other side is speaking fast (Vos interlocuteurs parlent vite) » et rattrape son retard à la pause suivante.
Je n’entends aucune traduction
Vérifiez qu’une réunion est détectée et que Transpilot dispose de l’autorisation d’enregistrement de l’audio système. Sans elle, le message « No meeting audio (Aucun son de réunion) » s’affiche.
Combien de crédits Écoute traduite consomme-t-elle ?
2 crédits par minute, sous-titres inclus. Avec Voix traduite en plus, c’est 3, et les sous-titres seuls consomment 1. Voir Comment les crédits sont décomptés.

Cet article vous a-t-il été utile ?