Aller au contenu

Mes interlocuteurs n’entendent pas ma traduction

Si les participants entendent votre propre voix ou rien du tout, vérifiez le micro de l’application de visio, le mode Voix traduite et les autorisations.

4 min de lectureMis à jour le 1 novembre 2026

Quand Voix traduite fonctionne, Transpilot envoie votre voix traduite dans la réunion via Transpilot Mic. Si les autres entendent votre propre voix, ou rien du tout, l’une de ces étapes réglera le problème. Suivez-les dans l’ordre.

1. Regardez ce que l’app vous indique

Regardez la fenêtre Transpilot ou le menu de la barre des menus. L’alerte They can’t hear your translated voice yet (Ils n’entendent pas encore votre voix traduite) signifie que le micro de l’application de visio n’est pas réglé sur Transpilot Mic. Passez à l’étape 2.

Si vous voyez Transpilot Mic is not installed (Transpilot Mic n’est pas installé), installez-le d’abord : voir Installer le micro virtuel.

2. Choisissez Transpilot Mic dans l’application de visio

Ouvrez les paramètres audio de l’application de visio et choisissez Transpilot Mic comme micro. Guides par application :

Le micro de l’application de visio doit être Transpilot Mic.

Il n’est pas dans la liste ? Quittez puis rouvrez l’application de visio. Voir Le micro virtuel n’apparaît pas.

3. Vérifiez votre mode Voix traduite

  • Hold to talk (Maintenir pour parler) (par défaut) : ils n’entendent la traduction que pendant que vous maintenez ⌥ Espace. Le reste du temps, ils entendent votre propre voix. C’est normal.
  • Always on (Toujours actif) : tout ce que vous dites est traduit.
  • Off (Désactivé) : ils entendent votre propre voix, normalement. C’est voulu, pas une panne.

Changez de mode depuis le menu de la barre des menus ou Settings › Speak (Réglages › Voix traduite).

4. Vérifiez que votre micro n’est pas coupé et que la traduction tourne

Vérifiez que votre micro n’est pas coupé dans la réunion et que vous avez bien cliqué sur Start translating (Lancer la traduction). Confirmez aussi que Transpilot dispose de l’autorisation Micro dans Réglages Système › Confidentialité et sécurité › Micro.

5. Réduisez le traitement audio de l’application de visio

S’ils entendent la traduction mais qu’elle est hachée, désactivez le volume automatique du micro et réglez la suppression du bruit sur faible dans l’application de visio.

Toujours bloqué ?

Ça marchait hier, plus aujourd’hui
Les applications de visio repassent parfois sur le micro intégré après une mise à jour ou quand vous branchez un casque. Vérifiez de nouveau le réglage du micro.
L’app indique Écoute traduite / Voix traduite temporairement indisponible
Le service de traduction rencontre un problème. Les sous-titres continuent, et vous pouvez consulter la page d’état des services.

Cet article vous a-t-il été utile ?