Avant de commencer
- Transpilot est installé et le guide de configuration est terminé. Voir Télécharger et installer Transpilot sur votre Mac.
- Votre application de visio utilise Transpilot Mic comme micro. Voir Utiliser Transpilot Mic dans Zoom.
- Vous portez un casque.
1. Rejoignez la réunion
Rejoignez-la comme d’habitude dans Microsoft Teams, Zoom, Google Meet, Lark, Tencent Meeting ou toute autre application. Transpilot détecte la réunion et l’affiche dans Home (Accueil).
2. Vérifiez les deux langues
Dans Home (Accueil), réglez I speak (Je parle) sur votre langue et They speak (Ils parlent) sur la langue dans laquelle votre voix doit être traduite, en général la langue principale de la réunion. Inutile d’indiquer la langue de vos interlocuteurs : Transpilot la reconnaît seul. Détails : Choisir les deux langues d’une réunion.
3. Lancez la traduction
Cliquez sur Start translating (Lancer la traduction), ou appuyez sur ⌥⌘T. Trois choses se mettent en route :
- Subtitles (Sous-titres) — des sous-titres bilingues en direct, pour les deux côtés, s’affichent dans la fenêtre principale. Si vous passez à la réunion, une fenêtre flottante prend le relais.
- Listen (Écoute traduite) — leurs paroles sont traduites dans votre langue et diffusées dans votre casque. Leur voix originale est baissée.
- Speak (Voix traduite) — vos paroles sont traduites dans leur langue et envoyées dans la réunion via Transpilot Mic.
4. Parlez via la traduction
Par défaut, Voix traduite est en mode Hold to talk (Maintenir pour parler). Maintenez ⌥ Espace pendant que vous parlez, et relâchez quand vous avez fini. Ils entendent la traduction environ une seconde et demie plus tard. Quand vous ne maintenez pas la touche, ils entendent votre propre voix.
5. Ajustez au fil de l’eau
Utilisez l’icône de la barre des menus pour changer le volume de la voix originale, changer de mode Voix traduite ou masquer les sous-titres flottants. Appuyez sur ⌥⌘P pour mettre en pause, par exemple pendant un aparté.
6. Arrêtez la traduction
Cliquez sur End translation (Arrêter la traduction) ou appuyez de nouveau sur ⌥⌘T. Environ [20] secondes plus tard, le compte rendu et les actions apparaissent dans Meetings (Réunions). Voir Où trouver le compte rendu après une réunion.
Questions fréquentes
- Mes interlocuteurs ont-ils besoin de Transpilot ?
- Non. Ils n’installent rien. Ils entendent votre voix traduite via votre micro dans la réunion.
- Quel est le délai ?
- La traduction suit généralement l’intervenant d’environ 1,5 seconde, d’après nos tests internes.
- Et si aucune réunion n’est détectée ?
- Lancez quand même la traduction. Transpilot traduit alors tout ce que votre Mac diffuse.


